-
1 проехать по целине, минуя основную дорогу
Australian slang: bush-bashУниверсальный русско-английский словарь > проехать по целине, минуя основную дорогу
-
2 спуск по целине
General subject: powder skiing -
3 по целине
gener. por tierra virgen -
4 по целине
-
5 по целине
-
6 целина
целина́virga kampo.* * *ж.по́днятая целина́ — campos roturados
сне́жная целина́ — capa de nieve intacta
освое́ние целины́ — roturación de tierras vírgenes (de baldíos)
по целине́ — por tierra virgen
подня́ть целину́ — roturar vt
* * *ж.по́днятая целина́ — campos roturados
сне́жная целина́ — capa de nieve intacta
освое́ние целины́ — roturación de tierras vírgenes (de baldíos)
по целине́ — por tierra virgen
подня́ть целину́ — roturar vt
* * *ngener. lleco, tierra virgen -
7 целина
ж.1. new / virgin lands / soilподнятая целина — newly-ploughed virgin soil, virgin soil upturned
2. (нетронутая поверхность чего-л.) unbroken / untrodden expanse -
8 целина
неруш; цалік* * * -
9 целина
жен.1) new/virgin lands/soil- поднятая целина2) unbroken/untrodden expanse (нетронутая поверхность чего-л.) -
10 не под силу
см. тж. под силу( кому)1) (трудно, не хватает физических сил (делать, сделать что-либо)) smb. has not the strength to do smth.; it is too difficult (hard, heavy, etc.) for smb.Санки... были слишком малы, да и не под силу было мальчикам тащить без дороги по снежной целине человека. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — The sleigh... was too small to take Alexei; and besides, he would have been too heavy for them to haul over the untrodden snow.
2) (трудно, тяжело, невозможно (делать, сделать что-либо)) smb. has not the strength to do smth.; smb. cannot bring oneself to do smth.Сказать прямо "я вас не люблю" ему было не под силу, а сказать "да" он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. (А. Чехов, Верочка) — To say to Vera plainly 'I do not love you!' he had not the strength. But he could not say 'I do,' for with all his searchings he could not find in his heart a single spark.
"Придёт время, одумается девка, сама вернётся, потянет, - говорил он Савелию, - а переупрямить её и мне не под силу. Вся в мать пошла". (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — But to Savely he said, 'She'll come round after a while. Won't be able to stay away long. No use arguing with her now. Even I am powerless to make her change her mind. She's her mother all over. Stubborn!'
-
11 группировка
группировкагруппировка, группа, объединениеАнтипартийный группировка антипартийная группировка.
Такше сӧреман мланде нерген ойлымым колышташат шоныдымо, чот тореш шогышо тушманлан антипартийный группировкын участникше-влакым гына шотлаш лиеш. «Мар. ком.» Впрочем, противниками как таковыми – яростными, не желавшими даже слышать о целине, – можно назвать лишь участников антипартийной группы.
-
12 сорт
сорт, группа, разряд чего-л., обладающий определёнными качествами (посна качестван тӱшка)Ондак шушо сорт скороспелый сорт;
сай сорт хороший сорт;
шолдыра сорт крупный сорт.
(Сӧреман мландыште) пеҥгыде да виян сорт шыдаҥым кушташ лиеш. «Мар. ком.» На целине можно выращивать твёрдые и сильные сорта пшеницы.
Пареҥгым ме кум сортлан ойыркалена. «Ончыко» Картофель мы перебираем на три сорта.
-
13 шукемден шогаш
множить, умножать, приумножать, увеличивать, прибавлятьСӧреман мландыште миллионло совет еҥ-влак у исторический условийыште революцийын сеҥен налмашыжым шукемден шогеныт. «Мар. ком.» На целине миллионы советских людей приумножали достижения революции в новых исторических условиях.
Составной глагол. Основное слово:
шукемдаш
См. также в других словарях:
Иван Бровкин на целине (фильм) — Иван Бровкин на целине Жанр Комедия Режиссёр … Википедия
Иван Бровкин на целине — Жанр комедия … Википедия
Медаль «50 лет Целине» — Медаль «50 лет Целине» … Википедия
Медаль 50 лет Целине — Медаль «50 лет Целине» Оригинальное название Тыңға 50 жыл Девиз Страна … Википедия
Медаль «50 лет Целине» — Карточка награды Название = Медаль «50 лет Целине» Изображение: ИзображениеЛента: Изображение2ст = ИзображениеЛента2ст = Изображение3ст = ИзображениеЛента3ст = OriginalName = Тыңға 50 жыл Девиз = Страна = flagicon|Kazakhstan Казахстан … Википедия
ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ — «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1958, цв., 97 мин. Лирическая комедия. Продолжение кинодилогии, начатой фильмом «Солдат Иван Бровкин». Демобилизованный Иван Бровкин приезжает в родное село, чтобы вместе с любимой… … Энциклопедия кино
50 лет Целине (медаль) — … Википедия
50 лет Целине — … Википедия
Брежнев на целине должен быть похоронен, малой землёй присыпан и чтобы не возрождался — (от назв. книг генерального секретаря ЦК КПСС с 1964 по 1982 гг. Л.И.Брежнева Малая земля , Целина и Возрождение ) о Л.И.Брежневе … Живая речь. Словарь разговорных выражений
БРЕЖНЕВ НА ЦЕЛИНЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОХОРОНЕН, МАЛОЙ ЗЕМЛЕЙ ПРИСЫПАН И ЧТОБЫ НЕ ВОЗРОЖДАЛСЯ — присл. (Речь идет о трех литературных произведениях Л.И.Брежнева Малая земля , Целина и Возрождение ) … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Освоение целины — комплекс мероприятий по ликвидации отставания сельского хозяйства и увеличению производства зерна в СССР в 1954 1960, путём введения в оборот обширных земельных ресурсов в Казахстане, Поволжье, Урале, Сибири, Дальнем Востоке. Содержание 1 История … Википедия